Tel. (8 5) 212-69-75
Mob. tel. 8-615-45450
El. paštas This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Vertimai žodžiu

Vertimas žodžiu tai geriausias vertėjo įgūdžių demonstravimas. Profesionaliai versti žodžiu gali tik vertėjai užsiimantys šia siaura specializacija, nes tam reikalinga nemaža patirtis. Skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių verslo susitikimuose, parodose, pristatymuose ar kituose renginiuose vertėjas yra pagrindinė figūra, be kurio tokio pobūdžio renginiai nėra įmanomi. Vertėjas gali būti samdomas tam tikram laiko tarpui arba tam tikram rezultatui pasiekti.

Vertimai žodžiu skirstomi į:

1. Nuosekliuosius vertimus, kai verčiamas sakinys, ar keli sakiniai, tada daroma pauzė, kad informaciją būtų galima geriau įsisavinti ar kita šalis galėtų atsakyti į pateiktą klausimą. Šis vertimo būdas naudojamas verslo deryboms, seminarams ir kitiems renginiams kur nėra didelio žmonių skaičiaus.

2. Sinchroninius vertimus, kai verčiama nepertraukiamai dideliam skaičiui žmonių.

3. Lydimuosius vertimus, kai atliekami visi kiti vertimai žodžiu, dažniausiai naudojami kelionėse, delegacijų lydėjimuose bei kitur, kur dažniausiai nebūna konkrečios vertimo atlikimo vietos ir didelės auditorijos.